Bắt chúng!
Giết chúng!
Có chuyện gì vậy, Ponnie?
Anh yêu em, Jodie.
Cảnh sát hạt Suffolk. Tôi có thể giúp gì?
Mọi người chết hết rồi
Cô nói mọi người chết hết là sao?
Có một người chạy vào quán rượu và nói...
...bố và mẹ bị bắn.
Tôi đã thấy rất nhiều vụ án nhưng không vụ nào như vụ này
6 thành viên của gia đình được tìm thấy tối hôm qua...
...bị bắn trên giường...
...và giết chết
Nạn nhân là người buôn bán xe hơi Ronald Defeo, vợ và 4 đứa con
Người duy nhất sống sót là...
...Ronald ''Butch'' Defeo Jr., 23 tuổi...
...là người tìm ra những xác chết
Vì sự an toàn của anh ta...
...cảnh sát đang giữ anh ta ở cơ quan điều tra
5 nạn nhân được tìm thấy trên giường bị bắn vào đầu
Nạn nhân thứ 6 được tìm thấy trong tủ quần áo
Không ai có vẻ là bị đánh thức thật lạ lùng.
Cảnh sát hạt Suffolk đã khởi tố Ronald Defeo Jr., 23 tuổi.
Phạm nhân nói với cảnh sát anh ta nghe thấy tiếng nói...
...từ trong căn nhà kêu gọi anh ta giết gia đình mình.
Ôi, Chúa ơi!
Khỉ thật!
Chào, Michael.
Này, con yêu, con không sao chứ?
George, chú làm gì với mẹ cháu vậy?
Không có gì cả
Vâng Anh thật đáng yêu
Lên đây nào, nhóc
Con làm được mà
Ồ, con nặng quá đấy
Chú gặp bố con chưa?
Chưa...
...chưa bao giờ cả con à
Bây giờ con có thể gọi chú là bố không?
Đoán thử nào Sao ạ?
Con có thể gọi chú là gì cũng được Gì cũng được?
Vâng! Tuyệt quá!
Gọi gì cũng được! Tuyệt!
Vâng
Stinky. Dĩ nhiên
Poopy-Head. Vâng
Crap-Monkey-Fart.
Chúng ta sẽ vẽ một đường đâu đó.
Được rồi
Dở tệ Con không giỡn chứ
Billy.
Mọi người sẽ đưa con đến trường
Mẹ nói gì vậy? Con không vội, con có thể đi bộ đến trường
Không được, con bỏ chân xuống đi.
Mẹ sẽ bỏ con xuống gần đó Không ai để ý đâu
Mẹ, con 12 tuổi rồi. Trước khi con...
...có buổi tiệc tốt nghiệp, mẹ vẫn đưa con đến trường
Hôm nay là một ngày trọng đại
Sao vậy? Mọi người đi đâu?
Mẹ, con có thể giúp mẹ? Ồ, Michael.
Nhà ở đây chúng ta không mướn nổi, Kath.
Không phải cái này
Vậy sẽ thành sự thật sao Nghĩ tích cực một chút, đi anh
Anh cho rằng nhà ở đây sẽ mắc lắm
Công việc đang tiến triển tốt...
...chúng ta sẽ... Kia kìa
Cái gì? Nó đó
Nhìn kìa Anh yêu
412 Ocean Avenue.
Đẹp quá Sao?
Nhìn họ thật thân thiện, anh à.
Họ muốn bán được nên làm như vậy thôi
Từ từ nào, Kath. Kathy. Katherine.
Không thì...
Chào Tôi là Katherine Lutz.
Gọi tôi là Edith. Đây là chồng cô à?
George. Căn nhà thật tuyệt
Mọi người sẽ thích nó Đi theo tôi
Cẩn thận, coi chừng bậc thềm.
Chúa ơi
Xin lỗi
Để tôi cho mọi người xem hết căn nhà
Chắc chắn là có lỗi
Sao vậy?
Không tôi muốn nói đến quảng cáo trên báo.
Nơi này…
Có lẽ là in sai Tôi là nhà thầu...
...và tôi biết chỗ như vậy đáng giá bao nhiêu
Và nếu như...
...nếu như đây là thật thì đúng là số phận rồi
Có vấn đề gì chứ?
Đi thôi Em thích lắm
Ở đây có một lịch sử rất kêu. Lịch sử đó, George.
Căn nhà đã được xây dựng từ năm 1692, ít nhất là tầng hầm
Sau này căn nhà mới được xây thêm
Nó là căn nhà lâu năm Dutch Colonials của Long Island.
Ấn tượng thật
Căn phòng này thích hợp cho trẻ em nếu hai anh chị có con
Và phong cảnh thì, hai anh chị có thể tự thưởng thức
Có một nhà thuyền kìa
Mọi người chỉ cần thêm một chiếc thuyền thôi, đúng không?
Thật ra, George có một chiếc
Nơi này đường như xây cho mọi người
Và đây là tầng hầm
và như mọi người thấy nó rất rộng rãi
Nó có thể là phòng sinh hoạt và phòng chơi game
Xem thử nào
Tôi sẽ đợi trên đây
Đúng là một tầng hầm
Vậy anh nghĩ sao?
Trong cái áo đó nhìn em thật tuyệt Thôi đi anh
Được rồi chứ?
Nó rất đáng giá với người có tiền
Nếu chúng ta làm vậy chúng ta sẽ ăn giấy cả tháng đó
Nó đáng mà, George.
Anh đáng được như vậy mà
Anh nói anh đã làm việc cật lực thế nào
Kathy, có lẽ hôm nay là ngày chúng ta phải trả tất cả
Chúng ta hi sinh một chút thôi Hi sinh lớn đó
Em hiểu mà anh yêu...
...nhưng đây là cuộc sống chúng ta muốn
Chúng ta vui chứ? Chúng tôi rất vui
Cô ấy vui còn tôi thì đau khổ
Khoan đã
Tôi muốn hỏi người bán đâu?
Luôn có người bạn
Ở đây có một bi kịch, một tội ác...
...một vụ giết người Tôi xin lỗi?
Trong nhà này?
Vài người, một gia đình
nhưng chúng tôi đã dọn dẹp
Chuyện đó đã lâu rồi
Và căn nhà không sao
Thật sao
Mua căn nhà này có kỳ quái quá không em?
Nhà thì không có giết người
Mà là người giết người
Cho chúng tôi ít phút
Anh nghĩ có được không?
Em biết không?
Nếu em muốn thì chúng ta có thể làm được không
Thật sao? Anh sẽ làm lại tầng hầm...
...và em có thể...
.....bán một đứa con của em Này.
Một chút thôi
Chúng ta giàu rồi!
Chúng ta giàu cái gì đó chứ không phải tiền
Khoan đã
Con cầu nguyện chưa? Vâng, hai lần rồi
Con cầu nguyện gì vậy? Nếu con nói thì chuyện sẽ thành sự thật.
Sao mẹ không nói sự thật cho nó nghe
Sao? Cầu nguyện đâu làm được gì
William.
Không ai nói với con khi con cầu nguyện cho bố sống
Đừng nói như vậy
Đôi khi trong cuộc sống có những chuyện không thể giải thích được, Billy.
Billy, nhìn mẹ à.
Mẹ muốn con cho chú George một cơ hội, được chứ?
Thích chú George không phải là không thương bố con đâu.
Chú ấy chỉ muốn làm bạn con...
...và một ngày nào đó còn hơn thế
Không ai thay thế được bố con
Với con cũng vậy?
Mẹ cũng vậy
Billy, nó sao rồi?
Nó không sao
Cuộc gọi đầu tiên
Lutz, tôi có thể giúp được gì? Tôi có thể nói chuyện với con gái không?
Vâng, dĩ nhiên, chắc rồi... Cô ấy ở đây ạ. Được rồi
Là mẹ em thật và bà ấy không ngừng nói
Nó làm anh bối rối quá
Alô?
Chào mẹ Chào con.
Không, chúng con chuyển hết rồi
Vâng, thưa mẹ Em lạnh không?
Không, thưa mẹ
Vâng.
Có chuyện gì vậy anh? Không có gì.
Anh không sao chứ? Không
Anh không khỏe lắm
Hôn mẹ một cái đi Con có thể làm, con có thể làm
Không, con không thể
Lại đây, lại đây nào
Cưng ơi, mẹ sẽ đi lấy trà nhé
Bạn có bao nhiêu anh và chị vậy?
Chelsea? Chào mẹ
Chào con. Con nói chuyện với ai vậy cưng?
Cô bạn sống trong tủ quần áo của con Ồ, vậy sao?
Bạn ấy tên gì? Jodie.
Con cũng có nhiều người để chơi trong thị trấn mà?
Con biết nhưng Jodie nói họ xấu tính lắm
Jodie à?
Không, người khác
Ai?
Con không thể nói là ai
Cô ấy nói chúng là lũ khốn
Con không được nói từ đó
George, George.
Nhìn xem con tìm thấy gì nè. Cái gì vậy? Con tìm thấy ở đâu vậy?
Harry và con tìm thấy
Ở đâu? Dưới tầng hầm
Không được xuống tầng hầm
Chỗ đó của chú
Con nghe chưa, không được xuống dưới đó
Hiểu chưa?
Có ai ra phụ mẹ lấy đồ không?
Đi giúp mẹ con đi
Chú xin lỗi
Đi đi
Anh thấy sao? Không sao
Em có gặp một cô trông trẻ khi mua đồ
Billy sẽ thích lắm
Chúng ta gọi cô ấy là cô giữ trẻ nhỏ tuổi được chứ?
Chelsea đâu?
Chelsea?
Chelsea!
Chelsea.
Đưa tay cho mẹ
Đưa tay cho mẹ đi con
Chelsea, lại chỗ chú George. Mau lên, đưa tay cho mẹ
Con bị sao vậy? Con có thể bị ngã đó
Jodie muốn xem con tàu
Phải có ai đó trông chừng con
Billy, dậy mau
Billy, em phải đi vệ sinh
Chelsea.
Chết tiệt, Harry.
Mày muốn giết tao à?
Tránh ra mau
Vậy là đủ rồi
Này!
George? Anh làm gì dưới đó vậy?
Đây là nơi duy nhất ấm áp trong nhà
Ai đó cứ mở cửa sổ
Cái gì vậy?
Anh nói với em đi
Sao anh không đi ngủ đi Không, anh không ngủ được
Em xin lỗi anh
Đừng...
Đừng nói như anh là con của em vậy, được chứ?
Sao vậy? Con chó đó làm cho anh thức
Chó của Billy.
Tìm thấy nó trong nhà thuyền
Nhưng anh khóa rồi mà Vâng.
Đoán xem anh tìm thấy gì trong phòng của Billy.
Con muốn nói gì về chìa khóa không?
Có nhiều thứ trên đời này có thể giải quyết bằng một lời xin lỗi, Billy.
Con không xin lỗi vì điều con không làm đâu...
...George.
Đi làm việc đi, nhóc
''Đi làm đi, nhóc''
''Bắt chúng...''
George?
George, anh ở dưới đó hả?
George?
Sao?
Có chuyện gì vậy?
Anh lấy mấy cục hít à?
Không, anh không làm gì cả
Anh nhìn kinh quá
Anh làm cho mình xuống sức đó, ông Lutz.
Cô giữ trẻ đâu rồi? Cô giữ trẻ?
Con đã nói là con không cần người giữ trẻ mà
Con đủ lớn rồi Mẹ biết là con có thể
Con không để cho cô ấy trông chừng con đâu, con không cần
Cô ấy không đến đâu Billy, nghe mẹ nè
Mẹ không để con ở một mình đâu. Con không thể tin được là mẹ lại mướn người giữ trẻ.
Con đã nói con đủ lớn rồi Chào.
Tôi là Lisa, người giữ trẻ Tuyệt
Để tôi giúp cô cởi áo?
Được.
Chào.
Em là Billy.
Con chắc là con không cần người giữ trẻ chứ?
Có muốn tôi dẫn cô đi tham quan không?
Thôi được rồi.
Tôi biết mà vì tôi đã từng trông trẻ cho nhà Defeos.
Thật là điên khi quay lại đây
Em là Billy.
Vâng, chị biết rồi
Ngủ ngon, Billy.
Chúng ta cần thế này, đúng không?
Vâng. Đúng vậy.
Anh thấy không sao chứ?
Em biết không?
Anh thấy tốt hơn rồi
Anh nghĩ anh chỉ cần ra ngoài là được rồi
Uống đi anh
Anh muốn chuốc say em à, ông Lutz?
Đó là điều khoản của hôn nhân mà
Em đâu có vậy
Tới liền
Chị đói không?
Đúng là hiểu ý
Bọn trẻ
Chúng có thời gian rất khó khăn
Em nghĩ chúng cần có thời gian
Chúng ta ai cũng vậy mà
Anh có thấy khác không?
Ý em là sao?
Về chúng ta
Về em
Vâng.
Vâng, anh có thấy
Anh cảm thấy như là lần đầu tiên trong đời
và đó là em
Và anh sẽ bỏ cả đời để làm cho em hạnh phúc.
Anh có biết cách làm cho anh chàng Lutz đẹp trai này im lặng
Có người nói lưỡi của anh ta là giả
Em nghĩ là nó là lưỡi thật của anh ta chứ
Thật tuyệt
Vậy em là người Pháp?
Để àm gì ạ?
Hôn, lưỡi
Không
Nhà em có biết nhà Defeos?
Gia đình nào? Gia đình sống trước em ở đây
Không, tụi em vừa dọn tới
Em đâu biết chuyện gì xảy ra, phải không?
Không
Có lẽ không nên nói em nghe
Bố mẹ em sẽ giận mất
Không sao
Ngưng đi. Bây giờ không phải lúc để chơi
Em có thể làm đau nó Dừng lại đi. Để chị làm cho
Chị sẽ giết nó
Ronnie, anh chàng từng sống ở đây
Mọi người nói anh ta kêu anh ta nghe có giọng nói kêu mình làm vậy
Gã đó thật khùng, gã nghĩ con chó làm hắn điên lên
Nên hắn giết nó
Vài ngày sau hắn nghĩ gia đình chống đối mình
Rồi hắn làm gì?
Giết họ
Làm sao có thể làm được?
Làm cái gì?
Em còn nhỏ quá nên không được nghe
Bịt tại lại đi
Và không được nghe
Súng
Hắn đi đến từng phòng và bắn từng người một khi họ đang ngủ
Hắn giết em của mình trong phòng này
Ngay đây
trên những cái giường này
Vậy mà mấy em còn ngủ được
Chuyện đó thật bệnh hoạn
Vâng.
Chị làm cho mấy em sợ rồi
Chị trông trẻ dở tệ
nơi này là một căn phòng nhỏ
Jodie
Họ tìm thấy cô bé trong này
Jodie nói chị là một người trông trẻ không tốt Sao ạ?
À, Jodie! Sao nhỉ? Chết rồi
Không phải
Con bé làm cho mình đuổi việc
Đố chị dám vào trong đó
Nếu chị làm cho chị tấm hình Hôn nhé?
Được rồi.
Chị sẽ làm cho bạn ấy giận đó
Thôi nào
Chuyện này không vui đâu
Billy, Michael.
Không mở được, không mở được
Mở cửa ngay Không được
Thả chị ra mau
Billy, Michael.
Thả chị ra
Mở cửa đi!
Có chuyện gì vậy?
Mở cửa
Xin chào, Lisa.
Xem Ronnie làm gì nào
Thả chị ra!
Mở cửa đi!
Mở ra!
Cứu tôi với. Mở ra!
Tôi nhìn thấy Jodie.
Ai là Jodie?
Một cô bé
Cô bé chết rồi
Đáng lẽ là chết rồi
Chắc chắn có ai nghịch rồi Con không có nghịch mà
Là người khác Là căn nhà này
Im miệng!
George. Anh không chịu nổi nữa
Anh kiềm chế lại đi
Những gì các con làm là sai
Tôi đi, Kathy. Những gì em nói...
...những gì em làm không có tác dụng đâu
Từ bây giờ mọi chuyện phải có kỷ luật
Căn nhà này tệ quá, mẹ ạ
Michael
Không có nhà xấu Chỉ có người xấu thôi
Sao không ai nói cho tụi con biết những người chết ở đây?
Sao con biết? Chị trông trẻ nói với con...
...có hai đứa con trai chết trong phòng con
Đúng là một con ngốc
Đi ngủ đi, mai chúng ta nói chuyện
Con không ngủ trong phòng đó đâu, ghê lắm
Con cũng vậy Đừng có làm hành động ngu ngốc đó...
...và đi ngủ đi
Mau lên
Sao ồn ào vậy mẹ?
Không có gì đâu con
Con nói cho mẹ biết chuyện gì xảy ra với Lisa đi.
Lisa không tốt với Jodie.
Nên Jodie làm chị ấy đau
Jodie. Không sao đâu, mẹ
Jodie không làm hại mẹ
Bạn ấy nghĩ mẹ là người mẹ tốt
Nhưng người đàn ông sống ở đây...
...bạn ấy nói là không tốt
Bạn ấy muốn chú ấy đi
Chú ấy làm bạn ấy làm chuyện xấu
Mang cái này...
...đến đó
Mau lên
và không được vào đến khi con làm xong
Sao?
Cái này là kỷ luật hay tra tấn?
Cứ tưởng là thịt chứ
Khi thân thể chịu đựng tâm hồn nở hoa
Đó là điều bố con dạy
Bây giờ bố không còn mà, đúng không?
Billy, sao Goerge lại ngốc nghếch vậy?
Hắn không những dở hơi mà còn đáng ghét
và kì lạ nữa
Bắt chúng
Giết chúng đi
Bắt chúng
Giết chúng đi
Bắt chúng, giết chúng
Bắt chúng
Giết chúng đi
Không! Không, nhìn em nè.
Không! Chuyện gì vậy?
Chúa ơi! Là em đây
Là em mà Chúa ơi!
Không sao đâu anh
Ông có dùng ma túy không, ông Lutz?
Không, nhưng sau tuần này...
...tôi suy nghĩ rất nhiều
Có đau đầu hay buồn nôn không?
Bây giờ tôi thấy tốt lắm
Thật kì lạ
Không có dấu hiệu gì là bị chấn động cả
Không có dấu hiệu gì cả
Tôi muốn ông gọi cho bác sĩ Stone
Đây là bác sĩ tâm lí mà
Nhìn tôi giống điên lắm sao? Tôi không có ý đó
Tôi chỉ muốn giúp ông giải quyết vấn đề thôi
Em cảm thấy như đó là lỗi của em, George.
Kath. Em là người muốn đến nơi này
Em làm cho anh quá áp lực Đây là cuộc sống...
...mà anh muốn mà?
Chúng ta xây dựng giấc mơ Mỹ ở đây.
Được chứ? Có cách nào xuống địa ngục...
... mà anh có thể đi ngay bây giờ
Em yêu anh, George.
Billy, em lấy gấu bông của em, được không?
Nó đói lắm rồi
Được rồi, đi và nhanh lên
Mẹ mà biết anh cho em đi là mẹ giết anh chết.
Chào, mẹ
Nhìn con nè, mẹ
Chào, mẹ
Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!
Chelsea. Chelsea, đừng nhúc nhích, ngồi xuống đi con
Chelsea.
Giữ cái thang
Đứng yên đi con
Chelsea.
Trời ơi, Chelsea.
Họ đi hướng nào rồi?
Qua bên trái
Chelsea.
Con lên đây làm gì?
Con đi với Jodie
Con ơi...
...đến với mẹ đi
Không!
George.
Cố lên Nhanh lên
George!
George, nhanh lên, Chúa ơi, em tuột tay rồi
George!
Chelsea.
Sao con... Sao con làm như vậy?
Xin lỗi. Con xin lỗi
Con không thể đối với mẹ như vậy.
Jodie muốn cho con coi gì đó Không có Jodie gì hết?
Có mà Không có!
Con thôi đi! Jodie có thật
Jodie có thật mà Không có thật
Nói dối! Nói dối!
Nói dối!
Con thấy bạn ấy rồi
Cô ấy muốn cho con thấy bố.
Con chỉ muốn gặp bố
Jodie hứa cho con gặp bố
Bạn ấy nói con có thể ở đây chơi...
...mãi mãi và mãi mãi
Con nhớ bố à?
Vâng
Con nhớ bố nhiều lắm không? Nhiều lắm
Mẹ biết con nhớ bố mà
nhưng không ai gặp được bố nữa...
...vì bố lên thiên đường rồi
Bố ở với những thiên thần
Mẹ sợ quá
Có chuyện gì với mấy người vậy?
Gia đình Wacko
Cha Callaway?
Cha ơi
Kathy Lutz.
Xin chào
Cha có rảnh không?
Gia đình con
Thay đổi rồi
Dường như chúng con xa cách nhau hơn
Con không hiểu
Có gì đó...
Có gì đó ma quái trong nhà con.
Con biết nghe có vẻ...
... điên rồ lắm, nhưng con biết điều đó
Con nghĩ nó cũng giống như nhau
Con không biết đi đâu nữa
Có một gia đình...
...lúc trước ở đây
Cũng có vấn đề tương tự
Gia đình Defeos.
Con biết họ à?
Con sống trong nhà của họ
Giữ chặt vào
Nếu con run, chú cũng run đó
Mau lên!
Sao, cháu lại khóc?
Khóc cái gì? Có tệ quá đâu
Lấy cây củi khác mau
Nhanh lên, lấy cây củi khác mau
Nhanh lên
Để tay lên đó Để tay lên đó
Không
Nhanh lên
Chúng ta là bạn Chúng ta đang chơi mà, phải không?
Để tay lên đó
Nhanh!
Lại đây, đi con
Mẹ yêu con lắm
Bắt chúng.
Giết chúng
George.
Em nghĩ có chuyện gì đó không ổn
Có gì đó không đúng
Cái gì không đúng?
Chúng ta phải đi khỏi đây
Dọn đồ và đi thôi
Không, không, không
Em không thể trốn chạy vấn đề được, Kath.
Đi thôi, George, em xin anh.
Đi đâu chứ Em có nghe thấy không?
Em nghe thấy tiếng cót két chứ? Anh sẽ đi sửa
Bởi vì, em biết không vì căn nhà này lớn quá...
Lớn quá. Kath, và anh không thể đi được
Sao em lại ngu ngốc như vậy?
Sao?
Mọi thứ chúng ta có trong căn nhà này
Em không lo lắng về tiền nữa
Ôi, lại là tiền
George, chúng ta đang mất nhau
Anh không thấy sao?
Chúng ta sống trong một gia đình...
...nhưng lại không phải là một gia đình
Chổ này lúc nào sao cũng lạnh
Anh quan tâm đến em một chút, được không?
Anh không đi đâu ngay cả em cũng vậy
Nên im đi!
Im đi!
Chết tiệt
Em là người muốn căn nhà này
Giờ em có rồi đó
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Gia đình đó
Sao vậy con?
Không tìm thấy Harry Nó đi rồi
Lát nữa mẹ sẽ kiếm với con
Chú có thấy Harry không, chú George?
Không, chú không thấy, Billy.
Chắc nó bỏ đi rồi.
Harry không bao giờ bỏ đi, chú George à.
Con bị sao vậy, William?
Ra ngoài mau
Mau! Tốt rồi. Đi thôi, Michael.
Nhân danh Chúa, Cha, Con và thánh thần.
Xin chào? Mẹ con có nhà không?
Đợi chút ạ
Mẹ ơi, có ai kiếm kìa
Ai vậy con?
Mời cha vào
Chuyện này tuy lạ...
...nhưng con có để ý con gấu còn một mắt mà con bé cầm?
Nó là của cô bé sống trong nhà trước đây
Vâng, nó được để lại
Không, bà Lutz, nó không bị bỏ lại
Cha muốn nói gì à?
Ta biết gia đình Defeo rất rõ ta làm đám tang cho họ
Jodie Defeo được chôn chung với con gấu
Ôi, Thượng đế
Chúa toàn năng...
...con mong người ban phước...
...cho gia đình này
Cho những ai sống ở đây phước lành...
...và mang cho họ may mắn, tai qua nạn khỏi.
Đi ra
Cha!
Cha ơi!
Sao cha bỏ chúng con?
Có chuyện gì vậy?
Không sao, có anh đây
Bắt chúng
Giết chúng
Khốn khiếp, Harry!
Bắt chúng
Giết chúng
Bắt chúng
Giết chúng
Bắt chúng
Ở đây có tội ác. Giết người
Anh biết, thị trấn này đã thay đổi
Nhưng chuyện đã lâu rồi và ngôi nhà không sao
Một lát nữa chúng tôi mới mở cửa
''Giọng nói xúi giục anh ta làm điều đó''
''Anh ta vừa dọn vào tầng hầm''
''28 ngày sau anh ta giết sạch mọi người''
Ôi, Chúa ơi
"Reverend Jeremiah Ketcham. "
''Ông ta bắt đầu nhiệm vụ với người da đỏ''
''Ông ta giết sạch họ''
''Hơn 20 xác chết tìm thấy dưới hồ.''
Bắt chúng
Giết chúng
Cha ơi!
Sao cha lại bỏ chạy?
Sao cha bỏ chúng con?
Ngôi nhà làm ta sợ, bà Lutz.
Tôi vừa mới đọc về Ketcham...
...người tra tấn người da đỏ trong đất của tôi, trong hầm của tôi
Tôi đọc thấy ông ta tự cắt cổ...
...để ông ta có thể hiện diện mãi mãi
Cha có tin điều này là thật?
Ronnie Defeo đến gặp ta một tuần trước khi có vụ giết người...
...và anh ta nói nghe thấy có tiếng nói
Tôi đã không tin cho đến hôm qua
Bà Lutz, hãy mau đưa gia đình...
...đi khỏi bây giờ.
Alô? George.
George, em vừa gặp cha Callaway.
Anh và bọn trẻ đi mau đi
George?
Anh còn đó không, George?
Billy! Michael! George đâu?
Trong nhà thuyền
George, chúng ta đi thôi
George!
Anh điên hả, George?
Anh điên rồi hả?
Anh muốn giết em à
Chelsea! Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Con dưới đây nè, mẹ!
Chelsea, con làm gì dưới đó?
Con nhớ bố à
Đúng không?
Trả con cho em
Anh muốn nói chuyện Đợi đã!
Xuống đây mau đi, các con!
Xuống mau đi!
Billy, giúp mẹ đẩy đi! Mẹ đi đâu vậy?
Billy!
Nhanh lên. Đi Billy!
Sao mẹ ướt vậy?
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Đi đi mẹ!
Nhanh lên
Billy, đi thôi!
Chạy đi! Chạy, chạy, chạy!
Chúng ta bị kẹt rồi! Chúng ta bị kẹt rồi!
Ở đây!
Tuyệt lắm!
Bỏ mẹ tôi ra, đồ khốn! Bỏ mẹ tôi ra mau! Chúng ta đi thôi
Có chuyện gì vậy? Đi thôi
Chúng điên rồi
Mẹ, nó bị kẹt rồi! Nó không mở được!
Chelsea đâu? Chelsea!
Nhanh lên, nhanh lên, Billy. Nhanh lên Nhanh lên, đi thôi. Im lặng nào, im lặng nào
Billy!
Bám chặt vào con
Nhảy đi con
Nhanh lên con Nhanh lên
Nhảy đi, Michael. Không, mẹ ơi
Không Nhanh lên con
Mau lên, Michael. Mau lên, Michael.
Mau lên, nhanh lên Đi khỏi đây thôi
Đến đây. Đến đây Không
Hãy để nó đi đi
Giết nó
Đừng làm hại nó!
Lùi lại!
Giết chúng
Nhanh lên. Lấy dây thừng đi nhanh lên
Giết chúng
Kathy, giết anh đi!
Giết anh đi không thì anh sẽ giết em đó!
Hôm nay không có ai chết cả
Được rồi, đưa chú ấy lên thuyền đi
Đem chú ấy đi làm gì? Bỏ chú ấy ở lại đi
Mẹ không thể giải thích được nhưng chúng ta phải đưa chú ấy đi
Đừng có nhìn lại, Kathy.
Đi khỏi đây thôi